699884009805 Esperanto Ld 9611 Osfa Size Women's Ledonne Black Satchel Nwm8yv0POn


Bloom Leather Mini Crossbody Chalk Floral Coach Boxed Phone m0nN8w

CONTACT


[contact-form-7 id="Sj3YaWJ8xosRg jcwHFn SDlwUK Z3-di" title="Contact"]

Nos coups de cœur699884009805 Esperanto Ld 9611 Osfa Size Women's Ledonne Black Satchel Nwm8yv0POn Albums 3-6 ansTrainers Leather 24 Duuo Beige 180674 Pere KFJlc1

mon premier livre de définitions premières

Ruth KRAUSS, ill. Maurice SENDAK
MeMo. 2016

Un des tout premiers albums illustrés par Maurice Sendak. Le texte de Ruth Krauss, une amie qui l’a beaucoup aidé dans ses débuts, témoigne d’une complicité sans condescendance avec la manière de voir et de parler des petits : « Un trou, c’est pour creuser », « Les bras, c’est pour embrasser », « Une porte, c’est pour ouvrir », « Une porte, c’est pour fermer »…

La traduction de Françoise Morvan joue avec les allitérations, déplace et invente des équivalences de jeux de mots là où il n’y en avait pas dans l’original, pour remplacer celles qui sont intraduisibles : « La purée, c’est pour être repu ». Fidélité à l’esprit quand la fidélité à la lettre serait trahison ! Le petit format cartonné d’origine est respecté. Les illustrations en noir et blanc mettent en scène de petits enfants pleins de vitalité, toujours en mouvement, avec leurs visages expressifs, qui semblent danser à travers la page et au milieu des phrases.

Signature Hobo Hobo Black Black Hobo Signature Coach Signature Coach Black Coach 53jALR4

Dès 3-5 ans


699884009805 Esperanto Ld 9611 Osfa Size Women's Ledonne Black Satchel Nwm8yv0POn