Sally Lane New CrossbodyRosegold Kate 98689795065 Spade Newbury AR5qj34L


001Men Prm Zipbq6164 Black white Air Huarache Nike Run Casual Shoes POkXZiu

CONTACT


[contact-form-7 id="Sj3YaWJ8xosRg jcwHFn SDlwUK Z3-di" title="Contact"]

Nos coups de cœurSally Lane New CrossbodyRosegold Kate 98689795065 Spade Newbury AR5qj34L Albums 3-6 ansHand Secret Victoria's Purse Secret Purse Hand Victoria's PTOkXuZi

mon premier livre de définitions premières

Ruth KRAUSS, ill. Maurice SENDAK
MeMo. 2016

Un des tout premiers albums illustrés par Maurice Sendak. Le texte de Ruth Krauss, une amie qui l’a beaucoup aidé dans ses débuts, témoigne d’une complicité sans condescendance avec la manière de voir et de parler des petits : « Un trou, c’est pour creuser », « Les bras, c’est pour embrasser », « Une porte, c’est pour ouvrir », « Une porte, c’est pour fermer »…

La traduction de Françoise Morvan joue avec les allitérations, déplace et invente des équivalences de jeux de mots là où il n’y en avait pas dans l’original, pour remplacer celles qui sont intraduisibles : « La purée, c’est pour être repu ». Fidélité à l’esprit quand la fidélité à la lettre serait trahison ! Le petit format cartonné d’origine est respecté. Les illustrations en noir et blanc mettent en scène de petits enfants pleins de vitalité, toujours en mouvement, avec leurs visages expressifs, qui semblent danser à travers la page et au milieu des phrases.

001 Jolt 2 Shoes M Black Running Asics 1011a167 8vNn0wm

Dès 3-5 ans


Sally Lane New CrossbodyRosegold Kate 98689795065 Spade Newbury AR5qj34L